贝利叶一家法语

看完原书《静默》，又来看了电影。都很感动。然而书和电影还是有着很大的差别，《静默》是作者对自己真实人生的讲述，书中那些短小的句子，散落的情绪，却有着更多真实的感动。有读者说“读完这本温柔安静的小书，想要马上给爸妈打一个电话，想紧紧抱住他们。”

电影中其实并没有提到太多身为聋哑人的艰难，在书中作者提到，当知道他们是聋哑人时，人们总是表现得惊恐或惶惑，或者带着好奇去打量他们，提出各种语带同情的问题。而这对于他们恰恰是最大的伤害。

电影的开场，有一段长长的没有台词的画面，画面中只有各种动作的嘈杂声，直到读完书才明白这一段的含义。身为聋哑人的父母根本不知道自己的动作有多么吵闹，而日复一日的，只有“我”必须忍受这些嘈杂的声音。

喜欢书里面的一句话：“没有一个家庭是“正常”的。只有离开了家庭，我才明白，我的父母所有的不正常是最有理由的。”

这句话特别有感受，以前总觉得父母必定是爱自己孩子的，这么多年下来听了很多奇葩的故事，真的才发现，父母不一定是要爱自己的子女的，碰到过父母出轨的，没事就打孩子的。还有个朋友家里重男轻女，十几岁就把女儿送到外面，女儿好不容易找到一个好的归宿，父母却不肯让她嫁人，除非男方家里嫁妆加码。还好男方真的有情有义，也真的是有钱，否则分分钟这婚事就砸了。女儿也就没有了一生的幸福。还有朋友老爸再婚，就把她丢给奶奶带，生活费常常忘记给。看到这么多奇葩的父母，才真的觉得碰到好的父母，真的是福分，应该珍惜。

就像书里面的聋哑人父母，听不到也非他们所愿，这是能力所限，不是他们主观上不想对女儿好，真的是应该体谅的。

不懂念恩的子女也不在少数，社会新闻里，家庭条件不好，子女因此怨恨虐待父母之类的事情太多了。越是困窘就越是不堪。世态就是这样。

所以看完这本书真的觉得很暖，日积月累的生活中最容易生出怨恨和疲惫，但是这个残疾人家庭却这么积极向上，充满正能量。

电影里聋妈曾经对女儿说“你出生后，他们告诉我你有听觉时，你知道我有多崩溃吗？”当时并不能理解她的这种心情，而书中也有这样一段，说这句话的是父亲，父亲说他情愿有一个聋哑的孩子。如果我是一个聋哑人，他和我的交流就会简单很多，他就可以帮助我完成学业，帮助我解答职业上的难题。他就能够传承，能够帮我规划，能够支持我。他就能够说：“我是过来人，我知道。”他就能够和我分享。而面对一个正常的孩子，他什么都做不到，“他不能帮我做作业，他不能够帮助我解决和他人的关系问题，他不能给我以指引。在六年级的时候，就学校里学习的知识而言，我知道的已经是他的十倍。我不再需要他。”

这种想做但是做不到，无能为力的感觉好心酸。

其实我们的父母也是一样的吧，我也对自己父母做不好的地方有过抱怨，但是现在仔细想想，他们出生的环境，成长的背景都和我们不一样，每个人都会有自己认知的局限，我们又怎么能够要求自己的父母就是万能的呢？最重要的是他们始终是最爱我们的人，也是永远都在为我们考虑的人。

也许长到现在的年纪，我们更应该考虑的是自己能够为父母做一些什么了。就像维罗妮卡做的一样，她的父母最大的遗憾是听不到音乐，她就尽自己最大的努力去让他们感受到。

电影中的女儿最终唱着“亲爱的父母，我将离开你们，不是逃避，而是飞翔。”奔向了自己的前程。但现实中，书中，女儿却更难得的守住了梦想也守住了父母。母亲曾经说：“我，聋哑人，非常大的痛苦就是不知道音乐是什么东西。遗憾。”而我将法国歌曲翻译成了哑语。用手势、脸和身体表达歌曲中的情感，让自己的父母“听”到了音乐。甚至最后，手语戏剧表演成了她的终生职业。把父母和这个世界连接起来。这是更艰难的使命。

“我的父母是聋哑人。我不是。从出生之日起，我就注定要接受他们带来的静默；有时候，我也想和他们讲述我的那些小烦恼。希望他们能给我建议，给我方向。也非常想，给妈妈打个电话，跟她说：我失恋了，妈妈，给我做一顿好吃的作为安慰吧。但这些都做不到。直到这份静默终于成为一种习惯，成为我的一个老朋友。这份静默，就是我的家。”

在聋哑人家庭出生正常的她，在静默的世界独自扎根，用力绽放。在家人的支持和关爱，学会如何爱，如何挺立。这是多么不易。

这部电影很厉害，以超过好莱坞大片《王牌特工》3.6倍票房的成绩居于法国2015年首季票房的总冠军。获得了法国电影凯撒奖最佳影片等多项提名，也被视为《不可触碰》后最有观众缘的法国喜剧。

书也很厉害一本薄薄的小书，却达成了上市首月，加印三次的记录。在法国，每2分钟，就有人从书店把《静默》带回家。据说书还没有写完时，出版社仅仅阅读了一个段落，就决定要签下这本书。

书和电影都如此受人喜欢，正是因为这样一份珍贵的亲情，就像评语说的“不卖弄伤痛，用对生活的热爱和家人之间的亲情打动你，总是被不经意的细节打动，或笑或泪。”

其实每个家庭，都会有自己的烦恼，《静默》让我们体悟到，很多时候，是我们自己把和父母的隔阂看得过于可怕。就像身为聋哑人的父母，永远不可能听到女儿的歌声。可是即使父母不能够完全理解我们，但他们始终是最爱我们的人。

就如同书中提到，父母们虽然不能用语言说出“我爱你”，“可是他们经常抚摸我。目光和手势代替了词语。微笑。脸颊上的轻蹭。不高兴的时候皱皱眉头。吻，爱抚，都是为了说：我爱你。”

无论成长中有多少不如意，家人永远是最温暖的陪伴。

一对相爱的聋哑人，生出一个漂亮而嗓音超好的女儿，也许是上帝跟他们开了一个善意的玩笑，也可能只是遵从了“能量守恒”的世间定律。

父亲惊人的毅力与坚持赋予这个家庭力量，母亲对生活的热爱和永恒如花灿烂的笑容温暖了这个家里的每一个人、每一个角落；而他们对彼此直接而纯粹的爱，他们对彼此的支持和为家庭的付出，是这个“家”的“宝盖头”。

想起中学时的自己和身边一些中学生，方才知道，这个家庭虽然有物理上的沟通障碍，但却没有任何可以称之为隔阂的东西。天黑了，把灯点亮；说不出的爱你，那就拥抱并亲吻。
终其一生，弗洛姆得出那个简单而深刻的道理：爱是对人类生存问题的回答。
为什么呢，我们那么害怕走近她／他，告诉他们，我很爱你们，我想更多地了解你们？

这个四口之家就这样磕磕碰碰地一起生活，养奶牛，出售奶酪为生。
熊培云在《自由在高处》里说：“所有帝国终究灰飞烟灭，只有生活永远细水长流”。纵使失却听力与口头表达能力，纵使与外界沟通最直接的媒介——女儿终究要离家，也不会阻挡奶牛孕育小奶牛，不会阻挡皮肤上的过敏疹子，不会阻挡天还亮着的时候他们在隔壁房间大声做爱。

记得有位艺术家曾说，他在父母很老的时候还能听到他们做爱的声音，他相信父母到了“这个年纪”还依旧相爱。
而在讳言性的国度，是否能够听到看医生的时候，夫妻二人直截了当地拒绝医生“三个礼拜不能嘿咻”的建议？反而一方面是对穿着过于裸露者的无端谴责，另一方面是这样那样的丑闻不断被揭发？

果真是寻常可见的影片吗，励志吗，治愈吗，你已经免疫了吗？
那就停止这些抱怨吧，抱怨父母没有给你最好的成长环境和教育，抱怨在家要做很多的事甚至要带弟弟妹妹，抱怨他们无法给你的人生铺路，抱怨他们无法指引你的人生方向为你保驾护航，抱怨他们非官非富不能为你在北上广深购置房产，抱怨他们催婚催孕……

放心，不是免疫，大抵都是阶段性的，片子还会在那里等你，某个街角。








——————————
因为专业的关系，很多时候阻碍了观影的乐趣，对自己写影评的要求也特别严苛，非要找到几个能够使用的理论，再将故事情节人物等归纳分类一番。更多的时候，因为思来想去翻江倒海，最后无从下笔，看过便忘了。不是好的习惯。
今年开始打算用一种比较轻松的方式，抓住一个或者两个点，写。不求多，更不求这个理论那个叙事。在日复一日的生活里，在颠扑不破的真理面前，做一个谦卑的体悟者。

Je Vais T'Aimer

爱到萨德侯爵也面容失色

爱到所有的码头妓女都面红耳赤

爱到所有回声都震耳欲聋

爱到杰里科的城墙也为之震颤

我会爱你


爱到你明眸中的地狱燃起烈火

爱到使所有神的诅咒万箭齐发

爱到你的胸脯高耸 圣人挺立

爱到我们双手合十虔诚祷告

我会爱你


我会爱你 让你怀疑自己从未被爱过

我会爱你 爱到你做梦都想不到的疯狂

我会爱你

我会爱你


我会爱你 像没有人敢爱你那样爱你

我会爱你 以我希望被爱的方式来爱你

我会爱你

我会爱你

注：
①萨德侯爵：法国色情文学作家
②杰里科：圣经中罪恶之地

以上来自ZiMuZu翻译。
------------------
这歌在片中的中文译名为《我会爱你》，只是百度用这个名字搜不到这歌，所以复制了一个法文名。也有别种版本的翻译，部分语句意思有些不同。
网上能搜到的资源都是男声唱的，个人还是更喜欢女声。求资源，不然只能一直留着这1G多的片子了。

歌儿很好听，但这片子讲的东西倒不是小情小爱。

只是太喜歡這首Je Vole （I Fly）了，
獻上Lyrics and translation from French into English。

Je vole

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants, ce soir
Je m'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool je vole, je vole

C'est jeudi, il est 5h05,
j'ai bouclé une petite valise
et je traverse doucement l'appartement endormi
j'ouvre la porte d'entrée en retenant mon souffle
et je marche sur la pointe de pieds
comme les soirs où je rentrais après minuit
pour ne pas qu'ils se réveillent
Hier soir à table
j'ai bien cru que ma mère se doutait de quelques chose
Elle m'a demandé si j’étais malade,
pourquoi j'étais si pâle
j'ai dit que j'étais très bien
Tout à fait clair je pense qu'elle a fait semblant de me croire
et mon père a sourit.

En passant a coté de la voiture
j'ai ressenti comme un drôle de coup
je pensais que ce serait plus dure et plus grisant
un peu comme une aventure mais moins déchirant
Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus
Il y a la gare,
et après la gare il y a l'Atlantique,
et après l'Atlantique...

C'est bizarre cette espèce de cage qui me bloque la poitrine
ça m’empêche presque de respirer
je me demande si tout à l'heure
mes parents se douterons que je suis en train de pleurer
Oh surtout ne pas se retourner, ni les yeux ni la tete,
ne pas regarder derrière
seulement voir ce que je me suis promis
et pourquoi et où et comment...
Il est 7h moins 5 je me suis rendormi dans ce train
qui s'éloigne un peu plus
oh surtout ne plus se retourner... jamais!

mes chers parents je pars
je vous aime mais je pars
vous n'aurez plus d'enfants ce soir
je m'enfuis pas je vole
comprenez bien je vole
sans fumée sans alcool, je vole, je vole


--------------------------------------------------------------------------------------

I fly

Dear parents, I leave
I love you, but I leave
You won't have children anymore, tonight
I'm not fleeing, I fly
Understand well, I fly
Without any smoke, without any alcohol I fly, I fly

It's thursday, it's 5:05 A.M,
I've ended up to prepare a little suitcase
And I walk slowly into the sleepy flat
I open the main door, holding on my breath,
And I walk on tiptoes
Like the evenings where I came back after midnight
In order that they do not wake up
Yesterday night, at the table,
I really thought my mother was suspecting something
She asked me if I was sick
Why I was so pale,
I said I was fine,
It's really clear, I think she has pretended to believe me
And my father has smiled.

Passing next to the car,
I felt something strange,
I thought it would be harder and more exhilarating
Like some kind of adventure, but less heart-breaking,
Oh, above all don't turn back, get away a little more
There is the station,
And after the station, there is the Atlantic Ocean,
And after the Atlantic Ocean...

It's kinda strange this sort of cage which blocks my chest
It almost prevents me to breathe
I'm wondering if, later on
My parents will think that I'm crying
Oh, above all don't turn back, don't turn eyes or head,
Don't look back,
Only see what I promise myself,
And why, and where, and how...
It's 6:55 A.M, and I went back to sleep in that train
Which goes away more and more
Oh, above all, never turn back... never !

Dear parents, I leave
I love you, but I leave
You won't have children anymore, tonight
I'm not fleeing, I fly
Understand well, I fly
Without any smoke, without any alcohol I fly, I fly

莎士比亚曾在李尔王中问道，你可曾见过阳光下的雨滴？

在阳光灿烂的周日下午，走进电影院，买一包爆米花，看一出喜剧电影，乃是极好。一看电影还是法国的，更加觉得会治愈。
这种法国家庭片，虽然有程式化之嫌，犹如经典的搭配如同白米饭配红烧肉，即使常见，但不能阻止你我吃掉三碗。
法国文化一直以人文称道。且看一个乡村中学的教育，光是外语教学就有两门（西班牙语和英语），选修课更是涵盖涉及更多的艺术和人文更多方面。若是没有学校里开设的合唱课程，整个故事也便无从谈起。

然后，受过良好的人文教育的人往往会变得有些“作”。变得爱抱怨，甚至回去想一些“人生到底为了什么的”那些终极的无法探明的问题。法国人家庭片中往往都有这样的人物和抱怨，往往在妙语连珠中探明出人生的真相。

聋哑人家庭和谐有爱的经营着家庭农场。俩人生出的大女儿却能说会道，更令人惊讶的是歌声如同天籁。学校里的音乐教师伯乐一般的提携她，鼓励她去巴黎求学深造。但青春期的女主角难以选择，一方面无法抛弃掉自身的家庭的责任，另一方面是远方和未来难以抵抗的诱惑。
然而对于父母来说，却更加难以接受，如同决裂——本来女儿的能说会道一方面给家庭带来了帮助，另一方面却让自己觉得格格不入，放佛不是己出。母亲在情绪崩溃的时候说，自己无法跟听力正常的人真正的心灵沟通。正是这句话，让我觉得，这不是一般般的喜剧片，它点出来人类之间难以沟通的隔阂感，这种话语在母女之间飙出更显得残酷和深刻。当然，喜剧片嘛，总是以笑结尾，哪怕带着泪。最后父亲还是带着女儿去巴黎参加了比赛。生活总要前进的，任何阶段都有结束的时候。

影片利用听力障碍的这个梗，在法国的听力障碍群中引发了抵制。盖因为了增加喜剧效果，聋哑父母的表演相当夸张——无视常人的行为准则。但正是这种我行我素的风格，加上一家人田园牧歌一样的生活方式，才更加觉得这种遗世独立的家庭风格暖人心肺。

影片另一个值得一说便是那永恒的，怎么看也看不够的青春期的美好。每次听那青春期孩子的唱歌，都大受震动。他们排练的时候，头发上散发出细腻的光泽，认真微妙的表情，真是太太美好。

大晚上的看了一部催泪片…影片走的是浅浅淡淡的小清新路线，算不上传统意义上的喜剧片，虽然笑点不多但都很独特内涵哈哈哈。催泪的片段好多…其中有一段是宝拉与男同学对唱，我摘下耳机打算体会宝拉父母的感受，结果戴上耳机再听发现电影本身就用了静音的处理模式，我…@&#。不过歌是真好听，Michel Sardou的Je vais T'Aimer,听哭宝宝了…还有啊，这片子毛爷爷实力上镜两次，宝拉书桌前贴的“广阔天地炼红心”笑死我了😂总体来说，感觉豆瓣分数给高了，没有预想的好，结构太松散，不过就内容来说还是值得一看的。ps.觉得这个片子和台湾的《逆光飞翔》很像，都是为了追寻音乐梦想，推荐～

作为一个看了一千多部电影的影迷，却一直懒于写正儿八经的影评，有愧于自己“电影品鉴”的名号，哈哈，所以想从现在开始，认真写一写影评，补一些影评，只当自己的怀念--无关紧要的话。

从别处看到一段话，觉得特别好：“有时候，一部影片只需要一个经典的片段就能成就它的精彩。当回忆一部看过的经典电影时，重现的就是那个片段，带我们重新回味了整部影片的情感和思想。 ”仔细想来，到现在为止，最终能打动我的镜头存在于泰坦尼克号中小李子最后在楼梯上的回头一笑，那种令人心痛的追不回的美会时时撕扯我的内心。扯远了，回到这部电影，最让我感动的是那段沉默的歌声--这一幕是有声无声世界真正的沟通，是真正情感的沟通，是无声胜有声的沟通。
这部电影可以有很多标签：青春期，音乐，家庭，聋哑，爱与羁绊……但真正让我喜欢的是离家--一个孩子对于家庭不得不做的事情。因为聋哑家庭的背景，这个主题被扩大了很多，才让我更好的感受这个让我忽略了但却从未摆脱的问题。
作为这个聋哑家庭唯一对外沟通的窗口，宝拉与父母的关系更加紧密更加相互依赖，而同时，束缚在家庭事务中的宝拉面对美好的外面世界时也会有更多的向往。再加上青春期的叛逆，让我们看到的是不停是争吵和相互指责。而那段默片正是一个转折。先前的父母对于宝拉能听能说就已经觉得足够了，没有奢望她还能唱歌，所以对于女儿的天分并没有表现出惊喜而是一种”too much“的感觉，这也是缘于他们听不到宝拉的歌声。然而当在无声中”听“完女儿的二重唱时，他们从周围人们的反映中了解了这是多美的声音，而后的交流，从触摸喉咙去感受到宝拉最后的手语歌，让他们真的感觉到女儿歌声的美妙，同时也感受到女儿对离家飞翔的向往，这才有了最后拥吻后宝拉边哭边笑着奔跑而去。
父母不想让子女远离的感情应该出现在每一个家庭中，孩子想要出去看看外面大大的世界也是常有之事，但两者之间的冲突迸发的故事相信会有千万种，而这千万种相信都会有电影中的影子。随着我们长大，总有一些不得已的理由，让我们非得离开父母的身边，不管我们是否愿意。宝拉的纠结也是我们必须要思考的问题，作为北漂的我也经常回想为什么不能回到爸妈的身边，然而现实总会让我们不得以带着泪离开，而现实的美好也会让我们泪中含着笑，因为我们都知道之所以要这样是为了某种更好的愿望。
最后说一句，情感总在深入沟通的时候自然流露，所以，在宝拉用手语歌唱的一瞬间，我流泪了，跟着贝利叶一家，那一刻我不会去怀疑他们的爱，只会感受他们的美好……
PS：这种对青春期的刻画才叫电影艺术，相比当下只用青春两个字去追忆青春的电影（什么花开，什么时代）……其实是没法比的。